– Ты замерз? – Кирк поднял голову с подушки. Спок сидел за столом и дышал себе на руки.

– Местный климат мало соответствует моим физиологическим потребностям.

– Возьми мой свитер.

– Вам он скоро понадобится, к трем часам ночи вы замерзнете,- Спок был прав. Кирк проснулся прошлой ночью от холода и натянул поверх нательного белья свитер.

– Вот тогда и отдашь, когда я замерзну, - Спок не отреагировал, взявшись за паяльник. – Лейтенант, слушай мою команду. Надеть свитер.

Спок приподнял бровь, но встал и взял свитер со стула.

– Когда вы проснетесь, я отдам.

– Ты не собираешься спать?

– Сегодня нет.

– Тогда одолжи мне свое одеяло. Если замерзнешь, можешь взять его и завернуться. Но только когда я засну.

Спок молча взял с кровати одеяло и укрыл им капитана.

– Спокойной ночи, капитан.

– Спокойной ночи, Спок.

Когда Спок вновь взялся за паяльник, Кирк высунул голову из-под одеял и сказал:

– А ты ничего смотришься в моем свитере. Как червяк в скафандре.

– Это была шутка?

– Да. Извини. Глупая шутка.

Спок кивнул. Его капитан начал оживать, раз попытался шутить.

Он открыл входную дверь и комната выскользнула из темноты. Слабый огонь в печи за закрытой дверцей не давал света. Кирк наклонился к лежавшему ничком на кровати Споку. Он явственно слышал стон.

– Где болит?

– Нигде.

– Спок, не дури. Где больно?

– В спине слева.

– Здесь?

– Выше. Под лопаткой.

– Черт, Спок, я же не знаю твою анатомию. Что у тебя там? Сердце?

– Нет, сердце здесь, - Спок показал под ребра справа. – Там примерно то, что выполняет функцию печени.

– Тебя даже врачу не покажешь. Ты знаешь, как это лечить?

– Я не врач. Но думаю, что нужно пережить этот приступ, а в дальнейшем соблюдать диету.

– Ты думаешь, что что-то съел?

– Похожий эффект оказывает алкоголь на печень землян.

– Только не говори, что ты алкоголик.

– Как прикажете, капитан.

– Спок?- Джим сел и провел ладонью по тому месту на спине, где вулканец чувствовал боль.- Я ничего не знаю о вулканцах. И ты об этом знаешь.

– Да. – Спок перевернулся на спину. – Вы редко спрашиваете. Я редко рассказываю.

– Расскажи.

– Про что?

– Почему ты алкоголик.

– Это не совсем алкоголизм, но если в организме вулканца накапливается определенное количество нежелательных веществ, то процесс похож на тот, что происходит с землянами.

– И каких веществ ты перепил?

– Переел.

– Хорошо, - усмехнулся Джим. – Каких веществ ты переел?

– Местных какао-бобов.

– Ты покупал бобы?

– Нет. Они являются основой местного шоколада и какао.

– Значит, ты переел шоколада?

– И я часто пил твой какао.

– Когда это?

– Когда готовил его тебе утром. Я же должен пробовать достаточно ли в нем сахара.

– То есть, у тебя образовалась зависимость и болезнь печени.

– Можно и так сказать.

– И как выражается твоя зависимость?

– Я чувствую эмоциональный подъем. Это затягивает.

– И что делать?

– Пройти медикаментозное и психологическое лечение.

– Весьма рационально, мистер Спок.

– Да, капитан.

– И где взять это медикаментозное лечение?

– По моим подсчетам, оно будет доступно на Терре через 220 лет, три месяца, 16 дней и двенадцать часов. Я затрудняюсь с минутами.

– То есть, утром того дня приземлится челнок с вулканскими медикаментами.

– Да.

Спок сжал зубы при очередном приступе.

– Неужели нет никакого способа снять боль?

– Здесь даже нет аспирина. Хотя на вулканцев он слабо действует.

– Что же делать?

– Ничего. Ждать, когда само пройдет.

– Я очень хочу тебе помочь. Я ненавижу боль. Может, какие-нибудь местные травы?

– Там на плите…

– Я не голоден.

– Лучше это съесть, а то испортится.

– Почему МакКой не прыгнул хотя бы в конец двадцатого века, чтобы были холодильники?

Подождав некоторое время и убедившись, что Спок немного расслабился, Кирк решил посмотреть на скоропортящийся ужин. Он взял сковородку и вернулся к Споку.

– Очень вкусно, - он уплетал коричнево-черную смесь. - Что это?

– Красная фасоль и маш. Растительное происхождение позволяет есть это нам обоим.

– Ты-то ужинал?

– Нет.

– Может, проглотишь кусочек?

– Не уверен, что это хорошая идея.

– Ты это пробовал, когда готовил?

– Да. Ешь все.

– Нет. Я слопал половину и тебе половина.

– Запах хороший. Удалось обойтись без особых приправ.

– На, - Кирк подцепил на вилку разварившийся боб и протянул Споку. – Поешь, отвлечешься и, глядишь, полегчает.

– Ваш процесс мысленного замещения очень интересен.

– У землян есть свои преимущества. Хотя с вашей медитацией не сравнить. На еще.

– Я нашел деньги, - сказал как-то вечером Спок. – На покупку радиомастерской.

– Как? Где?

– В свободное от основной работы время я собрал радиоприемник, который удачно продал одному из спонсоров миссии.

– Один приемник – целая мастерская?

– Один маленький приемник – одна маленькая мастерская, капитан. - Спок вытащил из кармана толстую пачку серых купюр. – В данном случае размер устройства удивил, а возможности приема радиоволн обрадовали. Удивление было пропорционально стоимости, которую я назначил, исходя из запросов нынешних владельцев мастерской.

– Когда ты ее купишь?

– Я? Ее купите вы, капитан.

– Я? Но… это же твои деньги. Ты должен стать владельцем.

– Нет, Джим. У тебя хорошие организаторские способности. Я никогда не пойму земных законов экономики, я могу быть только простым ремесленником. А ты сможешь управлять как это нужно.

– Партнеры?

– Партнеры.

Утром они стали владельцами "Kirk & Spock Radio Enterprise".

– Хочешь шоколадку?

– Не надо проверять меня на стойкость. Я не хочу шоколада.

– Я купил виски. Старые контрабандные запасы. Я хочу выпить чуть-чуть. Не буду же я пить один. Я думаю, маленький кусочек ты можешь себе позволить.

– Если ты действительно дашь мне маленький кусочек и не скажешь, где лежит остальное. Хотя, я все равно найду.

– Ты алкоголик, Спок.

– Да.

– Я больше не буду давать тебе деньги. Ты можешь сорваться и купить себе целую плитку. Что я с тобой буду делать?

– Отправишь на гауптвахту.

Кирк засмеялся, налил себе в стакан из плоской бутылки, взял шоколадку и сел на кровать Спока.

– Маленький кусочек тебе, большой – мне, - Кирк разломил небольшую плитку на неравные доли. – Интересно, никогда не закусывал виски шоколадом. Иди сюда. Давай выпьем. За новый дом!

– За новый дом,- повторил Спок и надкусил свой кусок.

– Твой покупатель может порекомендовать нам клиентов?

– Наверное, да. Я думаю, как нам переместить наш компьютер в мастерскую. Придется кое-что распаять.

– Разделить на части и вынести?

– Да.

– Твое здоровье,- Кирк допил до дна.

– Твое здоровье,- повторил Спок и, оправив второй кусок себе в рот, тщательно его прожевал.

– Ты еще можешь облизать пальцы.

– Я последую вашему совету, капитан,- Спок действительно облизал пальцы.

– А ничего, вкусная шоколадка, - да, Кирк любил пошутить. И поэтому взял свой кусок и, наклонившись к Споку, чтобы ему было лучше видно, медленно-медленно отгрыз от него.

Он видел, как кадык Спока сделал движение вверх-вниз.

– Очень вкусная. Сладкая. – И Кирк откусил еще. Глаза Спока свернули. – И к зубам прилипает как надо.

– Прекрати, - глухо сказал Спок.

– Хорошо, - улыбнулся Кирк и откусил еще. И еще. И еще.

Спок знал, что делает. Он взял у Джима опустевшую обертку, и, скомкав, метким броском отправил в урну. Потом повернулся к Джиму и сказал:

– На Вулкане многие убили бы тебя за это.

– За что?

– За пытку.

– Пытку? – Кирк понял, что в своей ребяческой шутке зашел немного дальше, чем следовало. – Извини. Если бы я знал, как все серьезно…

– Ты знал, но не придал этому значения, как обычно и делают земляне.

– Да. Прости, Спок.

- Да, конечно, - он встал с кровати, но, сделав шаг, повернулся и, нагнувшись к Джиму, провел пальцем по его губам. – Слишком большой расход драгоценной сладости, – и облизнул свой палец.

Грузовик летел быстро по ледяной дороге, глава миссии спешила на заседание комитета. Посмотрите налево, посмотрите направо. Водитель не виноват. Суд его оправдал. Она ведь смотрела прямо. И Джеймс Т. Кирк подтвердил это как свидетель.

Выходя из здания суда, Спок заметил в толпе МакКоя. Время замкнулось в круг. Осталось его разорвать.